3天前,网友Janene Russeau在电视剧《天盛长歌》(The Rise of Phoenixes )的YouTube主页留言:

我在美国版Netflix上看到第40集了,想付费观看剩下的内容,真的超爱这部电视剧,求资源,求链接!谢谢大家!

本以为被贴上“叫好不叫座”的标签,就是对一部剧“凉凉”的盖棺定论。没成想墙里开花墙外香的“海归”经历又为《天盛长歌》带来了流量的第二春。

《天盛长歌》Netflix版官方预告

事实上,第一次国产剧“出海潮”发生于上世纪80年代,《西游记》、《还珠格格》、《三国演义》等作品现在依然被东南亚及日韩观众奉为经典。出海不稀奇,但受到欧美平台的青睐,却是一件扬眉吐气的快事。

比起国产剧的风雨“留洋”路,仙侠网文在欧美的发展可谓势如破竹。

自2014年首个网络文学英译网站WuxiaWorld诞生之后,Gravity Tales, Volarenovels,阅文起点海外版也相继推出。全职译者、原创写手、同人贴吧、专有词汇对照表,各种“配套设施”一应俱全。坊间还有美国读者因沉迷《盘龙》成功戒毒的都市传说。