The UK is home to a diverse, collaborative and newly confident jazz scene. We meet seven musicians whose innovative sounds are liberating the genre for new audiences